Искусство (кино-живопись-музыка)

[Шемяка]

 

[volvo]

Главная  Переводы песен  W  Wintersun  Time

 

Time (оригинал Wintersun)

Время (перевод Федорова Галина из Кургана)

Darkness and frost are starting to reach

Тьма и стужа подбираются

The heart of this land with a cold disease

К сердцу этой земли, поражая ее холодной болезнью.

Sleep now for a while before the storm awakes

Поспи немного, пока не пробудилась буря,

And one day it will reward you for the burden of wait

И однажды ты будешь вознагражден за тягостное ожидание.

The roots go deep into the frozen dead ground

Корни уходят вглубь замерзшей, мертвой земли,

Listen to the land of snow, it makes no sound

Прислушайся, заснеженный мир не издает ни звука.

For ages searching the warmth of the sun

Годами скитаюсь я в поисках солнечного тепла,

If it never finds me, I can die as one

Если оно не найдет меня, я погибну вместе со всеми.

 

 

[Refrain:]

[Припев:]

Time will go on

Время никогда не замедлит свой ход,

 

And we are drifting away in the night

И мы плывем куда-то в ночи,

I've been searching so long, but I will find you

Я ищу уже так долго, но найду тебя,

Even if it takes my whole life

Даже если это займет всю мою жизнь,

But tonight I feel so alone and I know

Но сегодня я так одинок и я знаю,

That you are forever gone

Что ты ушло навсегда,

Oh time, don't fade away when I need you here,

О время, не ускользай, когда ты так нужно мне,

Oh please don't leave me now

Пожалуйста, не покидай меня сейчас.

 

 

TIME!

Время!

Time! Fades away!

Время ускользает!

When time fades away!

Время ускользает!

And I'll never be the same

И я уже никогда не стану прежним.

Time! Time! Time! Time!

Время! [x4]

 

 

You want so much from me

Ты хочешь от меня слишком многого,

I feel nothing but grief and despair

Я чувствую лишь скорбь и отчаяние.

How can I make you feel again

Как мне снова заставить тебя чувствовать?

All my dreams are just visions I can't bear

Все мои мечты — лишь видения, которые я не могу вынести,

You want something that I can't give

Ты хочешь того, что я не в силах дать,

I cannot keep living in this bitter dream

Я не могу больше жить в этом горьком сне,

And I don't care anymore

И мне уже все равно,

It feels like my life is ending

Как будто моя жизнь подошла к концу.

Oh, another year gone by

Прошел еще один год,

But nothing has changed in my life

Но ничего не изменилось в моей жизни,

And time goes on forever and ever

А время течет и течет, бесконечно,

And it waits for no one

И оно никого не ждет.

 

 

[Refrain]

[Припев]

 

 

Time fades away

Время ускользает,

And I fade away

И я исчезаю,

And I'll never be the same

Я уже никогда не стану прежним.

TIME! Fades away!

Время ускользает!

When time fades away!

Время ускользает!

And I'll never feel the same

И мои чувства никогда не станут прежними.

And I fade away!

И я исчезаю!

When time fades away!

Время ускользает!

And I'll never feel the same

И мои чувства никогда не станут прежними.

 

 

 

 

Time

Время (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

 

 

Darkness and frost are starting to reach

Тьма и мороз начинают достигать

The heart of this land with a cold disease

Сердца этой земли, поражая холодом.

Sleep now for a while before the storm awakes

Теперь спи, пока не проснется шторм,

And one day it will reward you for the burden of wait

И однажды он вознаградит тебя за бремя ожидания.

The roots go deep into the frozen dead ground

Корни прорастают глубоко в замерзшую мертвую землю,

Listen to the land of snow, it makes no sound

Слушаю землю снега, она не издает звука.

For ages searching the warmth of the sun

Целую вечность ищу теплоту солнца,

If it never finds me, I can die as one

Если она никогда не найдет меня, я могу умереть один.

Time will go on and we are drifting away in the night

Время продолжит бег, и нас уносит далеко в ночь,

I've been searching so long, but I will find you

Я так долго искал, но я найду тебя,

Even if it takes my whole life

Даже если на это уйдёт вся жизнь.

But tonight I feel so alone

Но сегодня ночью чувствую себя таким одиноким,

And I know that you are forever gone

Зная, что ты ушла навсегда.

Oh time, don't fade away when I need you here,

О, время, не исчезай, когда ты мне необходимо,

Oh please don't leave me now

О, пожалуйста, не покидай меня сейчас,

TIME!

ВРЕМЯ!

 

 

Time! Fades away!

Время! Исчезает!

When time fades away!

Когда время исчезает!

And I'll never be the same

И я никогда не буду прежним,

Time! Time! Time! Time!

Время! Время! Время! Время!

 

 

You want so much from me —

Ты хочешь слишком многого от меня —

I feel nothing but grief and despair

Я чувствую лишь горе и отчаяние.

How can I make you feel again —

Как я могу заставить тебя чувствовать снова —

All my dreams are just visions I can't bear

Все мои мечты — лишь видения, которые мне не вынести.

You want something that I can't give —

Ты хочешь чего-то, что я не могу дать —

I cannot keep living in this bitter dream

Не могу продолжать жить в этом горьком сне.

And I don't care anymore

И я больше не беспокоюсь,

It feels like my life is ending

Такое чувство, что моя жизнь заканчивается.

Oh, another year gone by

О, прошел еще один год,

But nothing has changed in my life

Но ничего не изменилось в моей жизни,

And time goes on forever and ever

И время продолжает бег во веки веков,

And it waits for no one

И никого не ждет.

 

 

Time fades away

Время исчезает,

And I fade away

И я исчезаю,

And I'll never be the same

И никогда не буду прежним.

 

 

TIME! Fades away!

ВРЕМЯ! Исчезает!

When time fades away!

Когда время исчезает!

And I'll never feel the same

И я никогда не почувствую себя прежним.

 

 

And I fade away!

И я исчезаю!

When time fades away!

Когда время исчезает!

And I'll never feel the same

И я никогда не почувствую себя прежним.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/w/wintersun/time.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

[VsHunter]

Календарь на Новый 2022 год.

[volvo]

Компания *Тесла* поздравила всех с Рождеством...ВПЕЧАТЛЯЕТ...

 

[volvo]

 

[volvo]

 

[volvo]

 

[Salur]

НОВОГОДНИЕ РОКЕРЫ

https://www.rockfm.ru/news/novogodnie-rokery

 

[санчо69]

...

 

[Salur]

 

[Salur]

 

[Зелёный]

50 минут назад, Salur сказал:

 

С Юлией Коган они тоже жгли не по-детски... Вот у девки голосище и вообще... :-) 

[volvo]

[VsHunter]

 

[volvo]

 

[volvo]

[санчо69]

Доброе утро, форум! С наступившим!

 

[volvo]

Во девки зажигают...

В кайф послушать...

[санчо69]

 

[volvo]

https://aleks-driver.livejournal.com/110870.html Интересная инфа о группе

[volvo]

Классный был певец,не чета педику Фредди...

 

 

[Salur]

38 минут назад, volvo сказал:

Классный был певец,не чета педику Фредди...

 

странное сравнение,

тоже самое что зелёные км-ы с красными сравнивать.

[gladium]

1 час назад, volvo сказал:

Классный был певец,не чета педику Фредди...

 

 

Фредди хотя бы был на человека похож, а этот...

[санчо69]

Об упокоенных людях не стоит плохо говорить...Посмотрите на глаза судей...

 

[Salur]

Джексон и Фреди - каждый талантище! Хотя лично для меня конечно Queen-ы это мега-группа. 1974,75,76,77,78 это вообще неотъемлемая  часть развития Рока. Да в общем, любой человек разбирающийся в музыке это подтвердит.

[Salur]

Queen - "Killer Queen"  (℗)1974

 

Queen - "Another One Bites the Dust"

 

Queen - Don't Stop Me Now

 

[Salur]

 

14 часов назад, volvo сказал:

Классный был певец,не чета педику Фредди...

Специально для volvo

Фредди Меркьюри о Майкле Джексоне (архивное интервью)

 

 

[trevadi]

В 22.12.2021 в 11:56, volvo сказал:

 

В тему Нового года! 

 

[volvo]

Вот когда песню поют родные братья и сёстры,когда клавишнику-13 лет а бас-гитаристу всего 15,и они *делают отличную музыку*,то ясно,вот будущее рока...

 

[Konrad]

 

[Володька]

 

[Володька]

 

[Володька]

Вот 

Изменено 3 января, 2022 пользователем Володька

[санчо69]

Есть много видео на этот трек, но по мне лучше с красивыми девушками...

 

[ruzed]